être sur le piton
{ канад. }
быть сильным, энергичным, бодрым

м. и ж. разг.
gobe-mouches m ( pl invar ) ; badaud ( зевака )

{f} лёд;
un étang couvert de glace - замёрзший пруд;
une couche (des cristaux) de glace - слой (кристаллы) льда;
un bloc de glace - льдина, глыба льда;
le fleuve est pris par les glaces - река замёрзла [покрылась льдом];
le bateau est pris dans les glaces - корабль скован льдами [застрял во льдах];
piton à glace - ледовый крюк;
ferrer un cheval à glace - подковывать/подковать лошадь шипами;
des cubes de glace - кубики льда;
des morceaux de glace - куски льда, ледышки;
à la glace - ледяной;
j'ai les pieds à la glace - у меня ноги ледяные;
du champagne à la glace - замороженное шампанское;
mettre de la glace sur la tête d'un malade - класть/положить лёд на голову больному;
de glace - ледяной, холодный;
un cœur de glace - каменное сердце;
être de glace - быть бесчувственным;
les saints de glace {Фр.} "}- холодные" святые;
la glace est rompue - лёд сломан;
мороженое;
deux glaces - две порции мороженого;
зеркальное стекло; большое оконное стекло;
une glace biseautée - стекло с косым срезом;
la glace d'une vitrine - стекло витрины;
la glace d'un magasin - витрина магазина;
une fabrique de glaces - стекольная фабрика, стекольный завод;
lever (baisser) la glace d'un wagon (d'une voiture) - поднимать/поднять (опускать/опустить) окно в вагоне (стекло в машине);
зеркало; трюмо;
une armoire à glace - 1) зеркальный шкаф;
2) здоровенный плечистый парень;
se regarder dans la glace - смотреться в зеркало